Cervantes Pod Baranami - Wstyd
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpańskojęzyczne - w każdy ostatni wtorek miesiąca w Kinie Pod Baranami. Wszystkie filmy poprzedzone zostaną pokazem hiszpańskiego filmu krótkometrażowego.
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W lutym zapraszamy na kameralny dramat rodzinny WSTYD, debiut uznanego scenarzysty Davida Planella.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 28 lutego, godz. 18.00 | martes, 28 de febrero, 18.00 horas
WSTYD | LA VERGÜENZA
reżyseria | dirección: David Planell, Hiszpania | España, 2009, 107'
wykonawcy | intérpretes: Natalia Mateo, Alberto San Juan, Marta Aledo, Norma Martínez
Pepe i Lucía są młodym małżeństwem. Kilka miesięcy temu zdecydowali się na adopcję, ale chłopiec - ośmioletni Peruwiańczyk imieniem Manu - sprawia ogromne problemy wychowawcze, którym oni nie mogą sprostać. Kontakt z chłopcem potrafi nawiązać jedynie peruwiańska gosposia. Zrezygnowani, bardzo poważnie rozważają zwrócenie dziecka, jednak szybko zdają sobie sprawę, że podjęcie takiej decyzji wcale nie jest łatwe i może negatywnie odbić się na dziecku, dla którego są już trzecią rodziną...
David Planell (Madryt, 1967) przez wiele lat pisał scenariusze do popularnych hiszpańskich seriali telewizyjnych (Hospital Central, Lobos, El comisario, MIR) oraz do filmów (jest współautorem m.in. scenariusza do obrazu Siedem stołów bilardowych). Ma na koncie cztery filmy krótkometrażowe, a Wstyd jest jego debiutem fabularnym.
„Trudno jest zbudować coś solidnego na kłamstwach, ponieważ - wcześniej czy później - wszystko runie. Ciężko być ojcem, gdy nie jest się dobrym mężem i człowiekiem.” David Planell
| Pepe y Lucía son un joven matrimonio que hace unos meses ha decidido adoptar a un niño, pero el chico -Manu, un peruano de ocho años- les da muchos problemas que ellos no saben cómo resolver. La única persona que se entiende bien con el niño es la chica que les ayuda en la casa, también de Perú. Abatidos, se plantean seriamente devolver al niño pero pronto se dan cuenta de que no es nada fácil tomar una decisión así, ya que puede tener efectos muy negativos para el chico para el que ellos son ya su tercera familia...
David Planell (Madrid, 1967) ha sido durante muchos años guionista de éxito de varias series de televisión española (Hospital Central, Lobos, El comisario, MIR) y de películas (es también coautor del guión Siete mesas de billar francés). Ha dirigido cuatro cortometrajes. La vergüenza es su debut en el mundo del largometraje.
„Es difícil construir algo a base de mentiras porque -tarde o temprano- irá abajo. No es fácil ser padre si uno no es un buen marido y un buen hombre.” David Planell
oraz:
DAISY CUTTER | DAISY CUTTER
reżyseria | dirección: Enrique García y Rubén Salazar, 2010, 6'
Daisy Cutter opowiada historię niespełna dziesięcioletniej dziewczynki, Zairy, która (tak jak wielu innych) doświadcza niesprawiedliwości wojny, jej czułe i mądre spojrzenie odsłania nową perspektywę. Zaira codziennie zbiera stokrotki dla przyjaciela za którym tęskni. Nie chce go zapomnieć, ani stracić.
| Daisy Cutter cuenta la historia de una niña de apenas diez años, Zaira, que (como tantos otros) vive la injusticia de una guerra, con la perspectiva que le permite su tierna e ingenua mirada. Zaira recoge todos los días margaritas para un amigo al que echa de menos; para no olvidarle, para no perderle…
Bilety:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
Filmy w oryginalnej wersji językowej, z napisami polskimi.
W lutym zapraszamy na kameralny dramat rodzinny WSTYD, debiut uznanego scenarzysty Davida Planella.
Przegląd zrealizowany jest we współpracy z Filmoteką Hiszpańską oraz Ambasadą Hiszpanii w Polsce.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de dos años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. Las películas serán precedidas de la proyección de cortometrajes españoles, en versión original, con subtítulos en polaco.
El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca Española y la Embajada de España en Polonia.
wtorek, 28 lutego, godz. 18.00 | martes, 28 de febrero, 18.00 horas
WSTYD | LA VERGÜENZA
reżyseria | dirección: David Planell, Hiszpania | España, 2009, 107'
wykonawcy | intérpretes: Natalia Mateo, Alberto San Juan, Marta Aledo, Norma Martínez
Pepe i Lucía są młodym małżeństwem. Kilka miesięcy temu zdecydowali się na adopcję, ale chłopiec - ośmioletni Peruwiańczyk imieniem Manu - sprawia ogromne problemy wychowawcze, którym oni nie mogą sprostać. Kontakt z chłopcem potrafi nawiązać jedynie peruwiańska gosposia. Zrezygnowani, bardzo poważnie rozważają zwrócenie dziecka, jednak szybko zdają sobie sprawę, że podjęcie takiej decyzji wcale nie jest łatwe i może negatywnie odbić się na dziecku, dla którego są już trzecią rodziną...
David Planell (Madryt, 1967) przez wiele lat pisał scenariusze do popularnych hiszpańskich seriali telewizyjnych (Hospital Central, Lobos, El comisario, MIR) oraz do filmów (jest współautorem m.in. scenariusza do obrazu Siedem stołów bilardowych). Ma na koncie cztery filmy krótkometrażowe, a Wstyd jest jego debiutem fabularnym.
„Trudno jest zbudować coś solidnego na kłamstwach, ponieważ - wcześniej czy później - wszystko runie. Ciężko być ojcem, gdy nie jest się dobrym mężem i człowiekiem.” David Planell
| Pepe y Lucía son un joven matrimonio que hace unos meses ha decidido adoptar a un niño, pero el chico -Manu, un peruano de ocho años- les da muchos problemas que ellos no saben cómo resolver. La única persona que se entiende bien con el niño es la chica que les ayuda en la casa, también de Perú. Abatidos, se plantean seriamente devolver al niño pero pronto se dan cuenta de que no es nada fácil tomar una decisión así, ya que puede tener efectos muy negativos para el chico para el que ellos son ya su tercera familia...
David Planell (Madrid, 1967) ha sido durante muchos años guionista de éxito de varias series de televisión española (Hospital Central, Lobos, El comisario, MIR) y de películas (es también coautor del guión Siete mesas de billar francés). Ha dirigido cuatro cortometrajes. La vergüenza es su debut en el mundo del largometraje.
„Es difícil construir algo a base de mentiras porque -tarde o temprano- irá abajo. No es fácil ser padre si uno no es un buen marido y un buen hombre.” David Planell
oraz:
DAISY CUTTER | DAISY CUTTER
reżyseria | dirección: Enrique García y Rubén Salazar, 2010, 6'
Daisy Cutter opowiada historię niespełna dziesięcioletniej dziewczynki, Zairy, która (tak jak wielu innych) doświadcza niesprawiedliwości wojny, jej czułe i mądre spojrzenie odsłania nową perspektywę. Zaira codziennie zbiera stokrotki dla przyjaciela za którym tęskni. Nie chce go zapomnieć, ani stracić.
| Daisy Cutter cuenta la historia de una niña de apenas diez años, Zaira, que (como tantos otros) vive la injusticia de una guerra, con la perspectiva que le permite su tierna e ingenua mirada. Zaira recoge todos los días margaritas para un amigo al que echa de menos; para no olvidarle, para no perderle…
Bilety:
13 zł - normalny
11 zł - dla słuchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjęcia
