5. Festiwal O Miłości Między Innymi
O MIŁOŚCI MIĘDZY INNYMI
- 5. festiwal filmów
o mniejszościach seksualnych
14-20 maja 2012
5th Festival About Love Among OTHERS
May, 14-20 2012
Kino Pod Baranami wraz z Goethe-Institut w Krakowie zapraszają na pokazy w ramach festiwalu O miłości między Innymi. Już po raz piąty przybliżymy Widzom problematykę mniejszości seksualnych. Ponownie powędrujemy za naszymi bohaterami do różnych zakątków świata.
Podróż rozpoczniemy od wizyty w krajach byłej Jugosławii, gdzie walczący po rożnych stronach weterani wojny będą musieli ochronić paradę równości. Serbski film PARADA to zdobywca Nagrody Publiczności w sekcji Panorama na tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. Nowy film Rosy von Praunheim, CHŁOPCY Z DWORCA ZOO to splot autentycznych opowieści o chłopcach do wynajęcia. W filmie udało się naświetlić zjawisko męskiej prostytucji bez użycia klisz, jakie kojarzone są z tym środowiskiem.
Kolejnym przystankiem będzie Kanada, do której uciekają, żeby się pobrać, bohaterki filmu CLOUDBURST, nagradzanego na licznych festiwalach. W Argentynie, za sprawą wyróżnionego na festiwalu w Berlinie filmu NIEOBECNY, poznamy pewnego siebie nastolatka, który rozpocznie niebezpieczną, erotyczną grę ze swoim instruktorem pływania.
W LA MISSION, latynoskiej dzielnicy San Francisco przyjrzymy się zmaganiom byłego więźnia, którego mocno zaskoczy orientacja seksualna jedynego syna. Na koniec wybierzemy się do Belgii, gdzie żyje 16-letni Pim, opuszczony przez matkę, a pałający uczuciem do swojego kolegi z sąsiedztwa (MORZE PÓŁNOCNE, TEXAS).
Niezwykłą gratką dla Widzów festiwalu będzie pokaz niemieckiego filmu niemego z muzyką na żywo. Zaprezentujemy obraz Wilhelma Dieterle z 1928 roku - SEX IN CHAINS, w którym reżyser umiejętnie porusza temat tabu. Do filmu - pierwszy raz w swojej karierze! - zagra na gramofonach znany krakowski DJ, Edee Dee.
PROGRAM:
poniedziałek, 14 maja | Monday, May 14
21.00 PARADA | PARADA | THE PARADE
reż. Srđan Dragojević, Serbia/Niemcy/Węgry/Słowenia/Chorwacja 2011, 115’
(in SERBIAN with ENGLISH and PL subtitles)
Opowieść o homoseksualnej parze, która pomimo przeszkód chce zorganizować paradę gejowską w Belgradzie. Jednym z wielu komicznych aspektów filmu jest fakt, że za bezpieczeństwo parady odpowiadać będzie homofobiczny weteran wojenny. Reżyser w tragikomiczny sposób opowiada o współczesnym powojennym serbskim społeczeństwie.
wtorek, 15 maja | Tuesday, May 15
21.00 MORZE PÓŁNOCNE, TEXAS | NOORDZEE, TEXAS | NORTH SEA, TEXAS
reż. Bavo Defurne, Belgia 2011, 96’
(in DUTCH with PL subtitles)
Jako dziecko, Pim marzy o lepszym życiu. Wyobraża sobie księżniczki i piękne królowe. Kiedy kończy 16 lat, zamiast tego zaczyna marzyć o Gino, chłopaku z sąsiedztwa. Kiedy Pim zostaje sam, przygarnia go mama Gina. Kiedy romans Gino z dziewczyną się kończy, najskrytsze marzenia Pima mają szansę się spełnić.
środa, 16 maja | Wednesday, May 16
21.00 CLOUDBURST | CLOUDBURST
reż. Thom Fitzgerald, Kanada 2011, 93’
(in ENGLISH with PL subtitles)
Film drogi z Olympią Dukakis, będący adaptacją sztuki Thoma Fitzgeralda. Stella i Dot to dwie staruszki, które żyją ze sobą od 31 lat - jedna niedosłysząca, druga mająca problemy ze wzrokiem. Niechętne zamieszkaniu w domu opieki, postanawiają wyruszyć w podróż do Kanady, gdzie pragną zalegalizować swój związek.
czwartek, 17 maja | Thursday, May 17
21.00 NIEOBECNY | AUSENTE | ABSENT
reż. Marco Berger, Argentyna 2011, 87’
(in SPANISH with PL subtitles)
16-letni Martin uczęszcza na zajęcia z pływania, które prowadzi młody nauczyciel Sebastian. Chłopak zaczyna obsesyjnie pożądać instruktora. Podczas jednego z treningów Martin narzeka na ból w oku, więc nauczyciel postanawia zabrać go do szpitala. Sebastian wyczuwa grę nastolatka i zaczyna zdawać sobie sprawę z możliwych konsekwencji swojej pochopnej decyzji.
piątek, 18 maja | Friday, May 18
! 20.00 LA MISSION | LA MISSION
reż. Peter Bratt, USA 2009, 117’
(in ENGLISH with PL subtitles)
Che Rivera musiał być twardym facetem, aby przeżyć, dorastając w tytułowej dzielnicy La Mission (San Francisco). Jako zresocjalizowany więzień i trzeźwiejący alkoholik, ciężko pracuje, aby odkupić swoje winy i zyskać w oczach jedynego dziecka, które sam wychowuje. Przechodzi ważną i ciężką próbę, gdy odkrywa, że jego syn jest homoseksualistą.
sobota, 19 maja | Saturday, May 19
! 20.00 SEX IN CHAINS | GESCHLECHT IN FESSELN
reż. Wilhelm Dieterle, Niemcy 1928, 90’
(film niemy | silent film)
(with GERMAN intertitles and ENGLISH and PL subtitles)
Pełen inwencji i erotycznego niepokoju obraz z epoki niemieckiego kina niemego, w unikalny sposób łączący wspaniały kunszt filmowy ze śmiałym tematem. Sommer (Dieterle) przypadkowo zabija mężczyznę, który nęka jego żonę. Za swój czyn zostaje skazany na trzy lata więzienia. Tutaj, w hermetycznym świecie pozbawionym kobiet, ale nie pozbawionym pokus, buduje bliską relację z kolegą z celi.
+ muzyka na żywo | live music: DJ EDEE DEE
niedziela, 20 maja | Sunday, May 20
! 20.00 CHŁOPCY Z DWORCA ZOO | DIE JUNGS VOM BAHNHOF ZOO | RENT BOYS
reż. Rosa von Praunheim, Niemcy 2011, 84’
(film dokumentalny | documentary film)
(in GERMAN with PL subtitles)
Niemiecki dokument o młodych mężczyznach, którzy zarabiają na życie, sprzedając swoje ciała w okolicach Dworca Zoo - najważniejszego węzła transportowego w Zachodnim Berlinie.
BILETY | TICKETS:
normalny | regular: 16 zł // ulgowy | student: 14 zł
Karnet (7 filmów) | Entry pass (7 films): 56 zł
Z biletami i karnetami na Festiwal – zniżki w Barze Miejsce (ul. Estery 1)
Organizacja | Organisation:
Kino Pod Baranami, Goethe-Institut w Krakowie
Partnerzy | Partners:
Queerowy Maj, Miejsce Bar, Miasto Ujawnione, Europa Cinemas, SKSiL
Patroni | Media Partners:
Queer.pl,E-Splot.pl, Queercafe.pl, Radiofonia, Replika
Polecamy także festiwal QUEEROWY MAJ w Krakowie: 17-21 maja 2012!
Więcej informacji: www.queerowymaj.org
- 5. festiwal filmów
o mniejszościach seksualnych
14-20 maja 2012
5th Festival About Love Among OTHERS
May, 14-20 2012
Kino Pod Baranami wraz z Goethe-Institut w Krakowie zapraszają na pokazy w ramach festiwalu O miłości między Innymi. Już po raz piąty przybliżymy Widzom problematykę mniejszości seksualnych. Ponownie powędrujemy za naszymi bohaterami do różnych zakątków świata.
Podróż rozpoczniemy od wizyty w krajach byłej Jugosławii, gdzie walczący po rożnych stronach weterani wojny będą musieli ochronić paradę równości. Serbski film PARADA to zdobywca Nagrody Publiczności w sekcji Panorama na tegorocznym Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. Nowy film Rosy von Praunheim, CHŁOPCY Z DWORCA ZOO to splot autentycznych opowieści o chłopcach do wynajęcia. W filmie udało się naświetlić zjawisko męskiej prostytucji bez użycia klisz, jakie kojarzone są z tym środowiskiem.
Kolejnym przystankiem będzie Kanada, do której uciekają, żeby się pobrać, bohaterki filmu CLOUDBURST, nagradzanego na licznych festiwalach. W Argentynie, za sprawą wyróżnionego na festiwalu w Berlinie filmu NIEOBECNY, poznamy pewnego siebie nastolatka, który rozpocznie niebezpieczną, erotyczną grę ze swoim instruktorem pływania.
W LA MISSION, latynoskiej dzielnicy San Francisco przyjrzymy się zmaganiom byłego więźnia, którego mocno zaskoczy orientacja seksualna jedynego syna. Na koniec wybierzemy się do Belgii, gdzie żyje 16-letni Pim, opuszczony przez matkę, a pałający uczuciem do swojego kolegi z sąsiedztwa (MORZE PÓŁNOCNE, TEXAS).
Niezwykłą gratką dla Widzów festiwalu będzie pokaz niemieckiego filmu niemego z muzyką na żywo. Zaprezentujemy obraz Wilhelma Dieterle z 1928 roku - SEX IN CHAINS, w którym reżyser umiejętnie porusza temat tabu. Do filmu - pierwszy raz w swojej karierze! - zagra na gramofonach znany krakowski DJ, Edee Dee.
PROGRAM:
poniedziałek, 14 maja | Monday, May 14
21.00 PARADA | PARADA | THE PARADE
reż. Srđan Dragojević, Serbia/Niemcy/Węgry/Słowenia/Chorwacja 2011, 115’
(in SERBIAN with ENGLISH and PL subtitles)
Opowieść o homoseksualnej parze, która pomimo przeszkód chce zorganizować paradę gejowską w Belgradzie. Jednym z wielu komicznych aspektów filmu jest fakt, że za bezpieczeństwo parady odpowiadać będzie homofobiczny weteran wojenny. Reżyser w tragikomiczny sposób opowiada o współczesnym powojennym serbskim społeczeństwie.
wtorek, 15 maja | Tuesday, May 15
21.00 MORZE PÓŁNOCNE, TEXAS | NOORDZEE, TEXAS | NORTH SEA, TEXAS
reż. Bavo Defurne, Belgia 2011, 96’
(in DUTCH with PL subtitles)
Jako dziecko, Pim marzy o lepszym życiu. Wyobraża sobie księżniczki i piękne królowe. Kiedy kończy 16 lat, zamiast tego zaczyna marzyć o Gino, chłopaku z sąsiedztwa. Kiedy Pim zostaje sam, przygarnia go mama Gina. Kiedy romans Gino z dziewczyną się kończy, najskrytsze marzenia Pima mają szansę się spełnić.
środa, 16 maja | Wednesday, May 16
21.00 CLOUDBURST | CLOUDBURST
reż. Thom Fitzgerald, Kanada 2011, 93’
(in ENGLISH with PL subtitles)
Film drogi z Olympią Dukakis, będący adaptacją sztuki Thoma Fitzgeralda. Stella i Dot to dwie staruszki, które żyją ze sobą od 31 lat - jedna niedosłysząca, druga mająca problemy ze wzrokiem. Niechętne zamieszkaniu w domu opieki, postanawiają wyruszyć w podróż do Kanady, gdzie pragną zalegalizować swój związek.
czwartek, 17 maja | Thursday, May 17
21.00 NIEOBECNY | AUSENTE | ABSENT
reż. Marco Berger, Argentyna 2011, 87’
(in SPANISH with PL subtitles)
16-letni Martin uczęszcza na zajęcia z pływania, które prowadzi młody nauczyciel Sebastian. Chłopak zaczyna obsesyjnie pożądać instruktora. Podczas jednego z treningów Martin narzeka na ból w oku, więc nauczyciel postanawia zabrać go do szpitala. Sebastian wyczuwa grę nastolatka i zaczyna zdawać sobie sprawę z możliwych konsekwencji swojej pochopnej decyzji.
piątek, 18 maja | Friday, May 18
! 20.00 LA MISSION | LA MISSION
reż. Peter Bratt, USA 2009, 117’
(in ENGLISH with PL subtitles)
Che Rivera musiał być twardym facetem, aby przeżyć, dorastając w tytułowej dzielnicy La Mission (San Francisco). Jako zresocjalizowany więzień i trzeźwiejący alkoholik, ciężko pracuje, aby odkupić swoje winy i zyskać w oczach jedynego dziecka, które sam wychowuje. Przechodzi ważną i ciężką próbę, gdy odkrywa, że jego syn jest homoseksualistą.
sobota, 19 maja | Saturday, May 19
! 20.00 SEX IN CHAINS | GESCHLECHT IN FESSELN
reż. Wilhelm Dieterle, Niemcy 1928, 90’
(film niemy | silent film)
(with GERMAN intertitles and ENGLISH and PL subtitles)
Pełen inwencji i erotycznego niepokoju obraz z epoki niemieckiego kina niemego, w unikalny sposób łączący wspaniały kunszt filmowy ze śmiałym tematem. Sommer (Dieterle) przypadkowo zabija mężczyznę, który nęka jego żonę. Za swój czyn zostaje skazany na trzy lata więzienia. Tutaj, w hermetycznym świecie pozbawionym kobiet, ale nie pozbawionym pokus, buduje bliską relację z kolegą z celi.
+ muzyka na żywo | live music: DJ EDEE DEE
niedziela, 20 maja | Sunday, May 20
! 20.00 CHŁOPCY Z DWORCA ZOO | DIE JUNGS VOM BAHNHOF ZOO | RENT BOYS
reż. Rosa von Praunheim, Niemcy 2011, 84’
(film dokumentalny | documentary film)
(in GERMAN with PL subtitles)
Niemiecki dokument o młodych mężczyznach, którzy zarabiają na życie, sprzedając swoje ciała w okolicach Dworca Zoo - najważniejszego węzła transportowego w Zachodnim Berlinie.
BILETY | TICKETS:
normalny | regular: 16 zł // ulgowy | student: 14 zł
Karnet (7 filmów) | Entry pass (7 films): 56 zł
Z biletami i karnetami na Festiwal – zniżki w Barze Miejsce (ul. Estery 1)
Organizacja | Organisation:
Kino Pod Baranami, Goethe-Institut w Krakowie
Partnerzy | Partners:
Queerowy Maj, Miejsce Bar, Miasto Ujawnione, Europa Cinemas, SKSiL
Patroni | Media Partners:
Queer.pl,E-Splot.pl, Queercafe.pl, Radiofonia, Replika
Polecamy także festiwal QUEEROWY MAJ w Krakowie: 17-21 maja 2012!
Więcej informacji: www.queerowymaj.org
zdjęcia
