Unsound Festival 2014: The Dream - program filmowy
UNSOUND 2014:
program filmowy | film programme
THE DREAM
11 - 16 października 2014 | October 11 - 16, 2014
Tegoroczna edycja Unsound Festival odbędzie się między 12 a 19 października w Krakowie. Po raz kolejny wydarzeniu towarzyszy prezentowany w Kinie Pod Baranami program filmowy, odzwierciedlający motyw przewodni festiwalu - The Dream (Sen).
Repertuar stworzony przez brytyjski audiowizualny duet Jigoku obejmuje nocny maraton filmowy (sobota, 11 października) oraz seanse o północy.
Dodatkowo organizatorzy zapraszają na dzienne projekcje oraz specjalny pokaz filmu Snowtown z udziałem twórców.
To już piąty raz, kiedy przygotowujemy program filmowy dla Unsoundu. Żaden temat nie jest tak właściwy na tę okazję, jak The Dream. Wciąganie publiczności w nierealny stan snu, w którym „normalność" zagłuszają psychotroniczne sygnały, to stały element repertuaru Jigoku - mówią kuratorzy programu filmowego. Ci, którzy zmierzyli się z naszymi propozycjami filmowymi, dobrze rozumieją, w jaką podróż chcemy zabrać widzów – wstrząsającą przeprawę przez podświadomość, gdzie nieustannie zderzają się ze sobą obrazy piękne, szalone, urojone i szokujące. Mamy nadzieję, że w miarę jak zanurzycie się w nasz senny świat, docenicie kalejdoskop obrazów, który spróbowaliśmy dla was zbudować - dodają Lovely Jon i Cherrystones (Jigoku).
// Once again, the UK audio-visual duo Jigoku have put together a film program for Unsound, drawing largely from their obscure VHS And Betamax video collection.
The series kicks off with an all-night movie marathon at midnight on 12th October, then follows with a film each night.
BILETY | TICKETS:
5 zł
10 zł (projekcja filmu Snowtown - gościem pokazu będzie kompozytor, Jed Kurzel | Snowtown screening)
15 zł (sobotni maraton filmowy | movie marathon)
Filmy w wersji oryginalnej, po angielsku lub z angielskimi napisami, bez polskiego tłumaczenia.
| Films are either in English or with English subtitles.
PROGRAM | PROGRAMME:
sobota, 11 października | Saturday, October 11
23.55 THE DREAM FILM SEASON 1: ALL NIGHT DREAM-GASM
(maraton filmowy | film marathon)
THE WORLD TOMORROW | THE WORLD TOMORROW
Wielka Brytania | UK 1967, 40’ (film dokumentalny | documentary)
LSD CASE STUDY | LSD CASE STUDY
USA 1966-67, 4’ (film dokumentalny | documentary)
ONCE UPON A TIME AKA THE SECRET OF MAGIC ISLAND
| UNE FÉE… PAS COMME LES AUTRES
reż. Jean Tourane, Francja/Włochy | France/Italy 1957, 63’
PSYCHED BY THE 4D WITCH | PSYCHED BY THE 4D WITCH
reż. Victor Luminera, USA 1973, 81’
niedziela, 12 października | Sunday, October 12
23.55 THE DREAM FILM SEASON 2:
ARCANA | ARCANA
reż. Giulio Questi, Włochy | Italy 1972, 102’
poniedziałek, 13 października | Monday, October 13
12.30 OPĘTANIE | POSSESSION
reż. Andrzej Żuławski, Polska | Poland 1981, 124’
oraz | and:
THE SOUNDS OF POSSESSION
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Polska | UK/Poland 2013, 19’
23.55 THE DREAM FILM SEASON 3:
DREAM NO EVIL | DREAM NO EVIL
reż. John Hayes, USA 1970, 84’
wtorek, 14 października | Tuesday, October 14
13.00 STOKROTKI | DAISIES
reż. Vera Chytilová, Czechosłowacja | Czechoslovakia 1966, 74’
oraz | and:
NAUGHTY YOUNG PEOPLE
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Dania | UK/Denmark 2012, 26’
23.55 THE DREAM FILM SEASON 4:
A DULL ACHE | A DULL ACHE
reż. Mark James, Wielka Brytania | UK 2008, 14’
oraz | and:
ELECTRIC DRAGON 80.000V | ELECTRIC DRAGON 80.000V
reż. Gakuryu “Sogo” Ishii, Japonia | Japan 2001, 55’
środa, 15 października | Wednesday, October 15
13.00 ZAKLĘCIE, KTÓRE ODPĘDZA CIEMNOŚĆ
| A SPELL TO WARD OFF THE DARKNESS
reż. Ben Rivers/Ben Russell, Francja/Niemcy/Estonia | France/Germany/Estonia 2013, 98’
+Q&A - gość: Robert Aiki Aubrey Lowe aka Lichens (aktor)
| special guest in attendance: actor Robert Aiki Aubrey Lowe aka Lichens
23.55 THE DREAM FILM SEASON 5
MATALO! | MATALO!
reż. Cesare Canevari, Hiszpania/Włochy 1970, 100’
czwartek, 16 października | Thursday, October 16
15.00 SNOWTOWN | SNOWTOWN
reż. Justin Kurzel, Australia 2011, 119’
+ Q&A - gość: Jed Kurzel (kompozytor muzyki do filmu)
| special guest in attendance: Jed Kurzel (film music composer)
Szczegółowe informacje na temat festiwalu dostępne na stronie www.unsound.pl
| for more details about the Unsound Festival visit their website: www.unsound.pl
O FILMACH | FILMS:
A DULL ACHE | A DULL ACHE
reż. Mark James, Wielka Brytania 2008, 11’
Dezorientująca, duszna, awangardowa instalacja filmowa brytyjskiego artysty Marka Jamesa. W połączeniu z zapętlonym grindcore’owym soundtrackiem Cherrystones z Jigoku, to przyjemność dla uszu i oczu.
| A Dull Ache is a disorientating short enhanced by a grindcore OST from Jigoku’s Cherrystones.
ARCANA | ARCANA
reż. Giulio Questi, Włochy 1972, 102’
Film opowiada historię pewnej wdowy, która w przedrewolucyjnym Mediolanie podaje się za wróżkę. Okazuje się jednak, że jej syn-dandys faktycznie dysponuje nadnaturalnymi mocami, które matka próbuje kontrolować. Reżyser, Giulio Questi, jest mistrzem filmowej logiki snu – dzięki temu doskonała oprawa wizualna łączy się tu z zaskakującym scenariuszem. Za mocny soundtrack odpowiadają Berto Pisano i Romolo Grano.
| Arcana tells the story of a fake clairvoyant in pre-revolutionary Milan who discovers her son holds genuine supernatural abilities. A master class in cinematic dream telling, Euro cult cinema legend Giulio Questi bends reality via twisting, angular narratives and knockout visuals. Berto Pisano and Romolo Grano provide edgy, scraping OST work. Italian, English subtitles.
DREAM NO EVIL | DREAM NO EVIL
reż. John Hayes, USA 1970, 84’
Lata 70. były dla amerykańskiego kina niezależnego płodnym okresem, w którym reżyserzy często przemycali wizjonerskie pomysły pod przykrywką kina eksploatacji. Jednym z takich filmów jest „horror” Dream No Evil - melancholijna opowieść o niezrównoważonej psychicznie kobiecie, która poszukując swojego zaginionego ojca, trafia do świata ekscentrycznych postaci i zagadkowych wydarzeń. Soundtrack jest dziełem Jaime Mendozy-Navy.
| The 70s was a fertile decade for American independent cinema, with visionary ideas pushing through the camouflage of the exploitation drive-in. John Hayes directed offbeat curios that still resonate, including Dream No Evil, a “horror” movie about a mentally unbalanced woman who searches for her lost father. Jaime Mendoza-Nava provides the OST. In English, no subtitles.
ELECTRIC DRAGON 80.000V | ELECTRIC DRAGON 80.000V
reż. Gakuryu “Sogo” Ishii, Japonia 2001, 55’
Historia fantastycznego pojedynku pomiędzy posiadającym moc generowania prądu z własnych pięści Dragon Eye Morrisonem i budzącym grozę Thunderbolt Buddhą. Reżyser Gakuryu “Sogo” Ishii, reprezentujący żywą japońską kontrkulturę, stworzył niesamowity, abstrakcyjny świat, którego szaleństwa dopełnia bardzo hałaśliwa muzyka Hiroyukiego Onogawy - ścieżka dźwiękowa z pogranicza punka, thrashu i dubu.
| Direct from the Japanese counter-cultural underground, Electric Dragon 80.000V tells the story of a confrontation between Dragon Eye Morrison and Thunderbolt Buddha. Hiroyuki Onogawa’s loud punk/thrash/dub OST accentuates the adrenaline rush. Japanese language with English subtitles.
LSD CASE STUDY | LSD CASE STUDY
USA 1966-67, 4’
Edukacyjny film krótkometrażowy, którego bohaterka zażywa pierwszy raz w życiu LSD i w halucynacyjnej wizji wierzy, że zabija hot-doga. Psychodeliczna projekcja, elektroniczna medytacja!
MATALO! | MATALO!
reż. Cesare Canevari, Hiszpania/Włochy 1970, 100’
Film opowiada o gangu wyrzutków, ukrywających się w wyludnionym miasteczku, w którym spotykają tajemniczego przybysza dzierżącego bumerang. Rabusie zaczynają popadać w paranoiczny stan, co owocuje ciągiem zdarzeń rodem z koszmaru. Ten wyjątkowy spaghetti western, który ktoś dobitnie opisał jako „Leone na meskalinie”, jest jak gorączkowy, psychodeliczny sen. Mario Migliardi uzupełnia wizję Canevariego dawką niesamowitych pre-grunge’owych, psych-rockowych dźwięków.
| Matalo! is about a gang of disparate outlaws who take refuge in an abandoned frontier ghost town, where they meet a boomerang-wielding stranger. Described as “Leone on mescaline”, this Spaghetti Western is a psychedelic fever dream. Mario Migliardi provides an incredible pre-grunge/psych rock workout.
NAUGHTY YOUNG PEOPLE
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Dania, 26’
Dokument opowiada o powstawaniu filmu Stokrotki Very Chytilovej.
ONCE UPON A TIME AKA THE SECRET OF MAGIC ISLAND
| UNE FÉE… PAS COMME LES AUTRES
reż. Jean Tourane, Francja/Włochy 1957, 63’
Film o zwierzętach zachowujących się jak ludzie. Saturnin, urocza kaczuszka, mieszka wraz z innymi stworzeniami w małej wiosce. Kiedy zły małpiszon porywa świętą różdżkę, Saturnin z przyjaciółmi wyrusza w podróż balonem, aby odzyskać zgubę. Szalony film dla dziecięcej widowni, pełen sennych wizji, błogich jak na lekach uspokajających. Trudny do zdefiniowania klasyk programu Jigoku.
| Once Upon a Time aka The Secret of Magic Island features live animals acting like people in a mind-boggling children’s film.
OPĘTANIE | POSSESSION
reż. Andrzej Żuławski, Polska 1981, 124’
MFF Cannes 1981 - Złota Palma dla najlepszej aktorki - Isabelle Adjani
Śmiałe Opętanie Andrzeja Żuławskiego to jednocześnie horror i równie wstrząsająca opowieść o pewnym związku. Anna to młoda kobieta, która opuszcza swoją rodzinę bez określonego powodu. Jej zdeterminowany mąż pragnie odkryć prawdę i zaczyna śledzić swoją żonę. Na początku podejrzewa, że powodem jej odejścia jest inny mężczyzna. Wkrótce okazuje się, że Anna zostawiła zarówno męża, jak i kochanka Heinricha, dla nadprzyrodzonych spotkań z dziwną istotą w pustym apartamencie.
| Andrzej Żuławski’s audacious film Possession was made in 1981, a relationship drama and horror film, both disruptive and disturbing. The screening will be presented with a short documentary directed by Daniel Bird, The Sounds of Possession, comprised of an interview with Andrzej Korzyński, the composer of the Possession score.
PSYCHED BY THE 4D WITCH | PSYCHED BY THE 4D WITCH
reż. Victor Luminera, USA 1973, 81’
Transowo-eteryczna wizja, za której scenariuszem, reżyserią i muzyką, stoi tajemniczy Victor Luminera. To najlepsza definicja „tripowego” kina – fantasmagoryczna podróż do nierealnego świata, w którym fabuła jest drugorzędna wobec sennego klimatu. Podczas seansu spirytystycznego początkująca wiedźma Cindy (narratorka naszej opowieści) za sprawą potężnej XVII-wiecznej czarownicy Abigail przenosi się do barwnego świata 4D. Cindy przeżywa erotyczne przygody poza ciałem i zdobywa ponadnaturalne moce. To jeden z klasycznych midnight movies i ulubionych filmów Jigoku.
| Psyched by the 4D Witch is one of the ultimate “trip” movies: whilst holding a seance, novice witch Cindy is transported on a phantasmagorical journey into a colourful 4D universe by 17th century trans-world sorcerer Abigail.
SNOWTOWN | SNOWTOWN
reż. Justin Kurzel, Australia 2011, 119’
MFF Cannes 2011 - Wyróżnienie Semaine de la critique oraz FIPRESCI
Adelaide Film Festival 2011 - Nagroda publiczności
16-letni Jamie mieszka wraz z matką i dwójką młodszych braci na północnych przedmieściach Adelajdy. Chłopiec pragnie uciec od przemocy i beznadziei, która go otacza. Zbawienie przychodzi w postaci Johna, charyzmatycznego człowieka, który nieoczekiwanie pojawia się w jego życiu, wnosząc do niego stabilizację, której Jamie i jego rodzina nigdy wcześniej nie zaznali. Mężczyzna staje się mentorem chłopca, wciągając go w swój świat i narzucając swoje przekonania. Wkrótce Jamie odkrywa prawdę o swoim autorytecie.
Gościem projekcji będzie kompozytor muzyki do filmu - Jed Kurzel.
| A screening of the 2011 film Snowtown, based on the true story of a series of infamous murders that took place in Australia. The film was directed by Justin Kurzel, with the score composed by his brother Jed Kurzel. It led to the creation of “Snowtown: Live”, which sees music from the film performed live by Jed with a band, as well as un-used footage mixed live. Jed will be present after the film for an artist talk.
STOKROTKI | DAISIES
reż. Vera Chytilová, Czechy 1966, 74’
Nakręcony w 1966 roku, dwa lata przed Praską Wiosną, awangardowy czeski film Stokrotki opowiada o dwóch psotnych dziewczynach. To kluczowy tytuł Czeskiej Nowej Fali, którego reżyserka otrzymała zakaz pracy aż do 1975 roku.
| Released two years before the Prague Spring in 1966, the innovative avant-garde Czech film Daisies follows two teenage girls who engage in pranks. Daisies was a key film in the Czech New Wave, and led to director Vera Chytilová being forbidden to work until 1975. The film is screened with Daniel Bird’s documentary Naughty Young People, about the making of Daisies.
THE SOUNDS OF POSSESSION
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Polska, 19’
Krótki dokument, w którym wypowiada się Andrzej Korzyński, autor muzyki do filmu Opętanie Andrzeja Żuławskiego.
THE WORLD TOMORROW | THE WORLD TOMORROW
Wielka Brytania 1967
Dokument poświęcony amerykańskiej kontrkulturze i jej obsesji na punkcie dietyloamidu kwasu lizergowego (LSD). Brytyjska ekipa wyrusza na spotkanie z undergroundem, gdzie filmuje hipisów, beatników, świrów i freaków, a przy okazji rejestruje napędzaną psychodelikami i sztuką zmianę ducha czasów. Pacjenci szpitali psychiatrycznych zdają relacje ze swoich złych tripów, artyści opowiadają o kwasowych inspiracjach; odlatują nawet wzorowe amerykańskie gospodynie domowe. Podczas Human Be-In w San Francisco dr Timothy Leary wygłasza przemowy, a Allen Ginsberg wpada w taneczny szał. Muzykę do filmu nagrali The Grateful Dead.
| The World Tomorrow - LSD is an exposé of the US counter-culture scene’s obsession with Lysergic acid diethylamide, with hippies, beatniks, freaks and music from The Grateful Dead.
ZAKLĘCIE, KTÓRE ODPĘDZA CIEMNOŚĆ | A SPELL TO WARD OFF THE DARKNESS
reż. Ben Rivers/Ben Russell, Francja/Niemcy/Estonia 2013, 98’
Hipnotyzujący film Bena Riversa i Bena Russella opowiada o poszukiwaniu transcendencji w świeckim świecie. Tajemniczy samotnik z estońskiej komuny, wyrusza do fińskiej głuszy, by ostatecznie trafić do klubu w Oslo i wystąpić z zespołem blackmetalowym.
Gościem projekcji będzie aktor - Robert Aiki Aubrey Lowe aka Lichens.
| Directed by Ben Rivers and Ben Russell, this hypnotic film explores the possibilities of transcendence in a secular world. It follows a mysterious loner from an Estonian commune, who takes a trip into the wilderness of Finland. He arrives at an Oslo club, where he performs with a black metal band. Starring Robert AA Lowe aka Lichens, the film is followed by a Q&A with Robert, moderated by David Keenan.
program filmowy | film programme
THE DREAM
11 - 16 października 2014 | October 11 - 16, 2014
Tegoroczna edycja Unsound Festival odbędzie się między 12 a 19 października w Krakowie. Po raz kolejny wydarzeniu towarzyszy prezentowany w Kinie Pod Baranami program filmowy, odzwierciedlający motyw przewodni festiwalu - The Dream (Sen).
Repertuar stworzony przez brytyjski audiowizualny duet Jigoku obejmuje nocny maraton filmowy (sobota, 11 października) oraz seanse o północy.
Dodatkowo organizatorzy zapraszają na dzienne projekcje oraz specjalny pokaz filmu Snowtown z udziałem twórców.
To już piąty raz, kiedy przygotowujemy program filmowy dla Unsoundu. Żaden temat nie jest tak właściwy na tę okazję, jak The Dream. Wciąganie publiczności w nierealny stan snu, w którym „normalność" zagłuszają psychotroniczne sygnały, to stały element repertuaru Jigoku - mówią kuratorzy programu filmowego. Ci, którzy zmierzyli się z naszymi propozycjami filmowymi, dobrze rozumieją, w jaką podróż chcemy zabrać widzów – wstrząsającą przeprawę przez podświadomość, gdzie nieustannie zderzają się ze sobą obrazy piękne, szalone, urojone i szokujące. Mamy nadzieję, że w miarę jak zanurzycie się w nasz senny świat, docenicie kalejdoskop obrazów, który spróbowaliśmy dla was zbudować - dodają Lovely Jon i Cherrystones (Jigoku).
// Once again, the UK audio-visual duo Jigoku have put together a film program for Unsound, drawing largely from their obscure VHS And Betamax video collection.
The series kicks off with an all-night movie marathon at midnight on 12th October, then follows with a film each night.
BILETY | TICKETS:
5 zł
10 zł (projekcja filmu Snowtown - gościem pokazu będzie kompozytor, Jed Kurzel | Snowtown screening)
15 zł (sobotni maraton filmowy | movie marathon)
Filmy w wersji oryginalnej, po angielsku lub z angielskimi napisami, bez polskiego tłumaczenia.
| Films are either in English or with English subtitles.
PROGRAM | PROGRAMME:
sobota, 11 października | Saturday, October 11
23.55 THE DREAM FILM SEASON 1: ALL NIGHT DREAM-GASM
(maraton filmowy | film marathon)
THE WORLD TOMORROW | THE WORLD TOMORROW
Wielka Brytania | UK 1967, 40’ (film dokumentalny | documentary)
LSD CASE STUDY | LSD CASE STUDY
USA 1966-67, 4’ (film dokumentalny | documentary)
ONCE UPON A TIME AKA THE SECRET OF MAGIC ISLAND
| UNE FÉE… PAS COMME LES AUTRES
reż. Jean Tourane, Francja/Włochy | France/Italy 1957, 63’
PSYCHED BY THE 4D WITCH | PSYCHED BY THE 4D WITCH
reż. Victor Luminera, USA 1973, 81’
niedziela, 12 października | Sunday, October 12
23.55 THE DREAM FILM SEASON 2:
ARCANA | ARCANA
reż. Giulio Questi, Włochy | Italy 1972, 102’
poniedziałek, 13 października | Monday, October 13
12.30 OPĘTANIE | POSSESSION
reż. Andrzej Żuławski, Polska | Poland 1981, 124’
oraz | and:
THE SOUNDS OF POSSESSION
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Polska | UK/Poland 2013, 19’
23.55 THE DREAM FILM SEASON 3:
DREAM NO EVIL | DREAM NO EVIL
reż. John Hayes, USA 1970, 84’
wtorek, 14 października | Tuesday, October 14
13.00 STOKROTKI | DAISIES
reż. Vera Chytilová, Czechosłowacja | Czechoslovakia 1966, 74’
oraz | and:
NAUGHTY YOUNG PEOPLE
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Dania | UK/Denmark 2012, 26’
23.55 THE DREAM FILM SEASON 4:
A DULL ACHE | A DULL ACHE
reż. Mark James, Wielka Brytania | UK 2008, 14’
oraz | and:
ELECTRIC DRAGON 80.000V | ELECTRIC DRAGON 80.000V
reż. Gakuryu “Sogo” Ishii, Japonia | Japan 2001, 55’
środa, 15 października | Wednesday, October 15
13.00 ZAKLĘCIE, KTÓRE ODPĘDZA CIEMNOŚĆ
| A SPELL TO WARD OFF THE DARKNESS
reż. Ben Rivers/Ben Russell, Francja/Niemcy/Estonia | France/Germany/Estonia 2013, 98’
+Q&A - gość: Robert Aiki Aubrey Lowe aka Lichens (aktor)
| special guest in attendance: actor Robert Aiki Aubrey Lowe aka Lichens
23.55 THE DREAM FILM SEASON 5
MATALO! | MATALO!
reż. Cesare Canevari, Hiszpania/Włochy 1970, 100’
czwartek, 16 października | Thursday, October 16
15.00 SNOWTOWN | SNOWTOWN
reż. Justin Kurzel, Australia 2011, 119’
+ Q&A - gość: Jed Kurzel (kompozytor muzyki do filmu)
| special guest in attendance: Jed Kurzel (film music composer)
Szczegółowe informacje na temat festiwalu dostępne na stronie www.unsound.pl
| for more details about the Unsound Festival visit their website: www.unsound.pl
O FILMACH | FILMS:
A DULL ACHE | A DULL ACHE
reż. Mark James, Wielka Brytania 2008, 11’
Dezorientująca, duszna, awangardowa instalacja filmowa brytyjskiego artysty Marka Jamesa. W połączeniu z zapętlonym grindcore’owym soundtrackiem Cherrystones z Jigoku, to przyjemność dla uszu i oczu.
| A Dull Ache is a disorientating short enhanced by a grindcore OST from Jigoku’s Cherrystones.
ARCANA | ARCANA
reż. Giulio Questi, Włochy 1972, 102’
Film opowiada historię pewnej wdowy, która w przedrewolucyjnym Mediolanie podaje się za wróżkę. Okazuje się jednak, że jej syn-dandys faktycznie dysponuje nadnaturalnymi mocami, które matka próbuje kontrolować. Reżyser, Giulio Questi, jest mistrzem filmowej logiki snu – dzięki temu doskonała oprawa wizualna łączy się tu z zaskakującym scenariuszem. Za mocny soundtrack odpowiadają Berto Pisano i Romolo Grano.
| Arcana tells the story of a fake clairvoyant in pre-revolutionary Milan who discovers her son holds genuine supernatural abilities. A master class in cinematic dream telling, Euro cult cinema legend Giulio Questi bends reality via twisting, angular narratives and knockout visuals. Berto Pisano and Romolo Grano provide edgy, scraping OST work. Italian, English subtitles.
DREAM NO EVIL | DREAM NO EVIL
reż. John Hayes, USA 1970, 84’
Lata 70. były dla amerykańskiego kina niezależnego płodnym okresem, w którym reżyserzy często przemycali wizjonerskie pomysły pod przykrywką kina eksploatacji. Jednym z takich filmów jest „horror” Dream No Evil - melancholijna opowieść o niezrównoważonej psychicznie kobiecie, która poszukując swojego zaginionego ojca, trafia do świata ekscentrycznych postaci i zagadkowych wydarzeń. Soundtrack jest dziełem Jaime Mendozy-Navy.
| The 70s was a fertile decade for American independent cinema, with visionary ideas pushing through the camouflage of the exploitation drive-in. John Hayes directed offbeat curios that still resonate, including Dream No Evil, a “horror” movie about a mentally unbalanced woman who searches for her lost father. Jaime Mendoza-Nava provides the OST. In English, no subtitles.
ELECTRIC DRAGON 80.000V | ELECTRIC DRAGON 80.000V
reż. Gakuryu “Sogo” Ishii, Japonia 2001, 55’
Historia fantastycznego pojedynku pomiędzy posiadającym moc generowania prądu z własnych pięści Dragon Eye Morrisonem i budzącym grozę Thunderbolt Buddhą. Reżyser Gakuryu “Sogo” Ishii, reprezentujący żywą japońską kontrkulturę, stworzył niesamowity, abstrakcyjny świat, którego szaleństwa dopełnia bardzo hałaśliwa muzyka Hiroyukiego Onogawy - ścieżka dźwiękowa z pogranicza punka, thrashu i dubu.
| Direct from the Japanese counter-cultural underground, Electric Dragon 80.000V tells the story of a confrontation between Dragon Eye Morrison and Thunderbolt Buddha. Hiroyuki Onogawa’s loud punk/thrash/dub OST accentuates the adrenaline rush. Japanese language with English subtitles.
LSD CASE STUDY | LSD CASE STUDY
USA 1966-67, 4’
Edukacyjny film krótkometrażowy, którego bohaterka zażywa pierwszy raz w życiu LSD i w halucynacyjnej wizji wierzy, że zabija hot-doga. Psychodeliczna projekcja, elektroniczna medytacja!
MATALO! | MATALO!
reż. Cesare Canevari, Hiszpania/Włochy 1970, 100’
Film opowiada o gangu wyrzutków, ukrywających się w wyludnionym miasteczku, w którym spotykają tajemniczego przybysza dzierżącego bumerang. Rabusie zaczynają popadać w paranoiczny stan, co owocuje ciągiem zdarzeń rodem z koszmaru. Ten wyjątkowy spaghetti western, który ktoś dobitnie opisał jako „Leone na meskalinie”, jest jak gorączkowy, psychodeliczny sen. Mario Migliardi uzupełnia wizję Canevariego dawką niesamowitych pre-grunge’owych, psych-rockowych dźwięków.
| Matalo! is about a gang of disparate outlaws who take refuge in an abandoned frontier ghost town, where they meet a boomerang-wielding stranger. Described as “Leone on mescaline”, this Spaghetti Western is a psychedelic fever dream. Mario Migliardi provides an incredible pre-grunge/psych rock workout.
NAUGHTY YOUNG PEOPLE
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Dania, 26’
Dokument opowiada o powstawaniu filmu Stokrotki Very Chytilovej.
ONCE UPON A TIME AKA THE SECRET OF MAGIC ISLAND
| UNE FÉE… PAS COMME LES AUTRES
reż. Jean Tourane, Francja/Włochy 1957, 63’
Film o zwierzętach zachowujących się jak ludzie. Saturnin, urocza kaczuszka, mieszka wraz z innymi stworzeniami w małej wiosce. Kiedy zły małpiszon porywa świętą różdżkę, Saturnin z przyjaciółmi wyrusza w podróż balonem, aby odzyskać zgubę. Szalony film dla dziecięcej widowni, pełen sennych wizji, błogich jak na lekach uspokajających. Trudny do zdefiniowania klasyk programu Jigoku.
| Once Upon a Time aka The Secret of Magic Island features live animals acting like people in a mind-boggling children’s film.
OPĘTANIE | POSSESSION
reż. Andrzej Żuławski, Polska 1981, 124’
MFF Cannes 1981 - Złota Palma dla najlepszej aktorki - Isabelle Adjani
Śmiałe Opętanie Andrzeja Żuławskiego to jednocześnie horror i równie wstrząsająca opowieść o pewnym związku. Anna to młoda kobieta, która opuszcza swoją rodzinę bez określonego powodu. Jej zdeterminowany mąż pragnie odkryć prawdę i zaczyna śledzić swoją żonę. Na początku podejrzewa, że powodem jej odejścia jest inny mężczyzna. Wkrótce okazuje się, że Anna zostawiła zarówno męża, jak i kochanka Heinricha, dla nadprzyrodzonych spotkań z dziwną istotą w pustym apartamencie.
| Andrzej Żuławski’s audacious film Possession was made in 1981, a relationship drama and horror film, both disruptive and disturbing. The screening will be presented with a short documentary directed by Daniel Bird, The Sounds of Possession, comprised of an interview with Andrzej Korzyński, the composer of the Possession score.
PSYCHED BY THE 4D WITCH | PSYCHED BY THE 4D WITCH
reż. Victor Luminera, USA 1973, 81’
Transowo-eteryczna wizja, za której scenariuszem, reżyserią i muzyką, stoi tajemniczy Victor Luminera. To najlepsza definicja „tripowego” kina – fantasmagoryczna podróż do nierealnego świata, w którym fabuła jest drugorzędna wobec sennego klimatu. Podczas seansu spirytystycznego początkująca wiedźma Cindy (narratorka naszej opowieści) za sprawą potężnej XVII-wiecznej czarownicy Abigail przenosi się do barwnego świata 4D. Cindy przeżywa erotyczne przygody poza ciałem i zdobywa ponadnaturalne moce. To jeden z klasycznych midnight movies i ulubionych filmów Jigoku.
| Psyched by the 4D Witch is one of the ultimate “trip” movies: whilst holding a seance, novice witch Cindy is transported on a phantasmagorical journey into a colourful 4D universe by 17th century trans-world sorcerer Abigail.
SNOWTOWN | SNOWTOWN
reż. Justin Kurzel, Australia 2011, 119’
MFF Cannes 2011 - Wyróżnienie Semaine de la critique oraz FIPRESCI
Adelaide Film Festival 2011 - Nagroda publiczności
16-letni Jamie mieszka wraz z matką i dwójką młodszych braci na północnych przedmieściach Adelajdy. Chłopiec pragnie uciec od przemocy i beznadziei, która go otacza. Zbawienie przychodzi w postaci Johna, charyzmatycznego człowieka, który nieoczekiwanie pojawia się w jego życiu, wnosząc do niego stabilizację, której Jamie i jego rodzina nigdy wcześniej nie zaznali. Mężczyzna staje się mentorem chłopca, wciągając go w swój świat i narzucając swoje przekonania. Wkrótce Jamie odkrywa prawdę o swoim autorytecie.
Gościem projekcji będzie kompozytor muzyki do filmu - Jed Kurzel.
| A screening of the 2011 film Snowtown, based on the true story of a series of infamous murders that took place in Australia. The film was directed by Justin Kurzel, with the score composed by his brother Jed Kurzel. It led to the creation of “Snowtown: Live”, which sees music from the film performed live by Jed with a band, as well as un-used footage mixed live. Jed will be present after the film for an artist talk.
STOKROTKI | DAISIES
reż. Vera Chytilová, Czechy 1966, 74’
Nakręcony w 1966 roku, dwa lata przed Praską Wiosną, awangardowy czeski film Stokrotki opowiada o dwóch psotnych dziewczynach. To kluczowy tytuł Czeskiej Nowej Fali, którego reżyserka otrzymała zakaz pracy aż do 1975 roku.
| Released two years before the Prague Spring in 1966, the innovative avant-garde Czech film Daisies follows two teenage girls who engage in pranks. Daisies was a key film in the Czech New Wave, and led to director Vera Chytilová being forbidden to work until 1975. The film is screened with Daniel Bird’s documentary Naughty Young People, about the making of Daisies.
THE SOUNDS OF POSSESSION
reż. Daniel Bird, Wielka Brytania/Polska, 19’
Krótki dokument, w którym wypowiada się Andrzej Korzyński, autor muzyki do filmu Opętanie Andrzeja Żuławskiego.
THE WORLD TOMORROW | THE WORLD TOMORROW
Wielka Brytania 1967
Dokument poświęcony amerykańskiej kontrkulturze i jej obsesji na punkcie dietyloamidu kwasu lizergowego (LSD). Brytyjska ekipa wyrusza na spotkanie z undergroundem, gdzie filmuje hipisów, beatników, świrów i freaków, a przy okazji rejestruje napędzaną psychodelikami i sztuką zmianę ducha czasów. Pacjenci szpitali psychiatrycznych zdają relacje ze swoich złych tripów, artyści opowiadają o kwasowych inspiracjach; odlatują nawet wzorowe amerykańskie gospodynie domowe. Podczas Human Be-In w San Francisco dr Timothy Leary wygłasza przemowy, a Allen Ginsberg wpada w taneczny szał. Muzykę do filmu nagrali The Grateful Dead.
| The World Tomorrow - LSD is an exposé of the US counter-culture scene’s obsession with Lysergic acid diethylamide, with hippies, beatniks, freaks and music from The Grateful Dead.
ZAKLĘCIE, KTÓRE ODPĘDZA CIEMNOŚĆ | A SPELL TO WARD OFF THE DARKNESS
reż. Ben Rivers/Ben Russell, Francja/Niemcy/Estonia 2013, 98’
Hipnotyzujący film Bena Riversa i Bena Russella opowiada o poszukiwaniu transcendencji w świeckim świecie. Tajemniczy samotnik z estońskiej komuny, wyrusza do fińskiej głuszy, by ostatecznie trafić do klubu w Oslo i wystąpić z zespołem blackmetalowym.
Gościem projekcji będzie aktor - Robert Aiki Aubrey Lowe aka Lichens.
| Directed by Ben Rivers and Ben Russell, this hypnotic film explores the possibilities of transcendence in a secular world. It follows a mysterious loner from an Estonian commune, who takes a trip into the wilderness of Finland. He arrives at an Oslo club, where he performs with a black metal band. Starring Robert AA Lowe aka Lichens, the film is followed by a Q&A with Robert, moderated by David Keenan.
zdjęcia
